26 июля 2010 г.

WHR 2010 Молдова — 25 июля

Вчера был первый день забега. Мы стартовали в Джурджулешьть и остановились в Тараклии.

Был очередной жаркий день. Автобус нёсся по дорогам Молдовы направляясь в Джурджулешьть, где мы должны принять факел. Холмы вокруг были розовыми, покрытые полевыми цветами. Глубокое голубое небо над Джурджулешть, где-то высоко — монументальные глыбы облаков, а под ними, кружат аисты, очень много аистов.

Под оглушительный марш, появилась команда бегунов с факелом, бежавшая по Румынии. Как всегда, нас встретили с хлебом и с солью. Факел вручили представителям города. Распрощались с румынской командой. Факел взяли ребяда из детской футбольной команды (FC Dunarea).

Дальше всё понеслось. С непривычки поначалу было трудно что-то разобрать, непрерывное, постоянно меняющееся движение. С факелом команда почти не бежала, постоянно встречи.

Бежать было очень трудно. Но постепенно, когда тело смирилось с нагрузкой, а витал со своей участью, стало легче. Также вдохновляло общение с иностранными бегунами. Небольшую дистанцию я пробежал с факелом вместе с Заком из США. Оказывалось что он из Сан Диего и знает Володю.

Когда мы прибежали в Гагаузию, мне выпала честь быть переводчиком на официальных встречах, потому что здесь почти везде говорят на русском. Сначала, не имея опыта, думал, будет трудно, но всё шло очень гладко и живо. Практически везде на встречах были дети и мы играли с ними в игру «угадай страну». Самого первого всегда узнавали Диму из Украины, потом Манджулу из Франции, на слух люди хорошо отличали французский. Дипаваджана принимали сразу за немца, но он продолжал, что хотя он и говорит по немецки, он не из Германии. Также одной из подсказок, если долго не могли угадать — было название столицы. Дальше по узнаваемости практически рядом шли Латвия и Венгрия. Трудней всего угадывали из какой страны Роз(Нидерланды), они говорят так быстро и неразборчиво. Подсказкой было, что это страна мельниц и если этого было мало, называли столицу — Амстердам.

В обед мы остановились в Вулкэнешть. Была встреча, был концерт.
Дальше, уже в районе Тараклия, мы пробегали через болгарские города и сёла, люди были очень приветливы и открыты. Вася наконец попробовал персиков(он нам постоянно жаловался, что он три дня в Молдове, а не ел персиков). В одном селе нас встретила спортивная команда детей с тренером. Детям было очень весело, они с радостью бежали и приветсвовали криками прохожих. Также нас официально приветствовал серый ослик, привязанный у дороги, когда мы пробегали он нам очень восторженно ревел(я пошутил с Ионом, что теперь его очередь переводить).

К вечеру, усталость ушла, были силы и радость, чтоб бежать. Ну так вот, полные сил и радости мы к вечеру прибежали в районный центр, город Тараклию, который нас принял на ночлег. Была встреча. Был концерт, первая песня была болгарской народной, все говорили, что это была очень красивая песня, и действительно, это было очень мелодично и сильно. Была песня румынская народная, только немного в современном варианте. Были ещё различные эстрадные песни.

Вечером, шёл небольшой дождь. Всё стихало, непрерывная гонка подошла к концу, оставался только ужин и спать.

21 июля 2010 г.

Песня дня — Tum Chalo



Вспомнил сегодня про этот ролик. Столько силы чувствуется в этой песне, но это не сила, которая вспыхнет и вскоре гаснет истощившись, это пламя, которое медленно, но уверенно разгорается всё сильней. Внутренняя сила Индии.

Перевод

Hold the sky to stand, and walk with the wind in your hands,
Be the front-runner; because when you walk, Hindustan (India) walks with you.

Lend your hand to pull out the Sun in the morning,
Fill your hands with sunlight, and throw it around,
Keep you legs on the horizon, and walk with pride,
Hold the sky to stand, and walk with the wind in your hands,
Be the front-runner; because when you walk, Hindustan (India) walks with you.


Попробуй удержать небо, или идти с ветром в своих руках,
Беги первым среди всех; потому что Индустан идёт с тобой в ногу.

Протяни руки, чтобы помочь солнцу подняться на заре.
Наполни ладони солнечным светом, сея его вокруг,
Направь свои стопы к горизонту и иди с гордостью,
Попробуй удержать небо, или идти с ветром в своих руках,
Беги первым среди всех; потому что Индустан идёт с тобой в ногу.

World Harmony Run 2010 Moldova

Конверт



Сегодня Саша прочёл это стихотворение:

Каждый день я приношу бесчисленные послания.
Некоторые из них — грустные, печальные, несчастливые;
Другие — радостные.
Я летаю во всех направлениях;
И нищий и царь одинаково ждут меня.
Некоторые плачут в тот миг, когда получают меня,
А другие улыбаются.
Кто-то швыряет, отбрасывает меня прочь,
Кто-то помещает меня в самую глубину своих сердец.

Я приношу ребёнку письмо-нежность его матери.
В то же время я приношу послание Царя.
Я приношу письма сестринской любви и нежности
Младшему брату.
И хотя он не знает, как читать,
Он бросает взгляд на бумагу —
И радость его не знает границ,
Потому что он получил письмо.
Он сосредотачивается на нём
И предлагает сестре слёзы благодарности.
Наконец, он находит приют в любви старшего брата,
Когда тот пишет сестре от его имени.
Или отец посылает полное любви письмо сыну,
И сыновья радость не знает границ.

Моё существование ничтожно
В твоих глазах.
Ты назвал меня лишь конвертом, но тебе следует знать,
Что именно я перемещаюсь с места на место,
Из одной страны в другую.
Я всегда могу летать в самолётах.
Тьмы я не вижу,
Страха не вижу,
В моём существовании нет печали.
Но я отождествляюсь со всеми и каждым.
В их счастье, в их радости
Я един.

Сможешь ли ты когда-нибудь
Вернуть мне долг, о глупое человечество?

Sri Chinmoy
"Pole-Star Promise-Light", 111

12 июля 2010 г.

Человеческое сознание



Всё, что мир может дать, слишком мало:
Его сила и знание дарами являются Времени
И не могут утолить духа священную жажду.


Sri Aurobindo, Savitri B-III, C-I.

Однажды я возвращался после медитации и по дороге неожиданно понял одну вещь: насколько я нищий, насколько вообще человек нищ. Сейчас я пытаюсь найти яркий образ передающий то ощущение, то какой выглядит обычная человеческая жизнь, её дела, её мысли: «Нагромождение пёстрой безвкусицы». Это то что называется «человеческое сознание», это дешёвая китайская подделка.

Наш человеческий ум берёт реальность и разряжает её в тысячи различных форм. Толстолобый цензор, отсекающий всё что не привычно ему, что не способно втиснуться в душную тесноту его представлений и убогость привычных форм. От его прикосновений, вся бесконечная щедрость Света и Знания изливаемая на человека — нищает, словно миллион оседающий в карманах чиновников, и до человека уже доходит жалкий грош. От обширного вдохновения остаются банальные слова, от неиссякаемой божественной Любви — мелочная привязаность.

Nalpe sukham asti
Bhumaiva sukham

В конечном счастья нет.
Только Бесконечное является счастьем.

Chandogyopanishad VII.23.1

Безмолвие

Это отчётливо можно пережить в медитации, когда наблюдаешь за своим умом, можно увидеть, как множество различных форм вторгаются в наше сознание и оно окрашивается в цвет этих форм и образов. И наоборот, если не позволять всем этим влиянимям приобретать форму в нашем уме, просто отбрасывать их прежде чем они в нас проникнут, отбрасывать любую форму, можно прикоснуться к чему-то очень широкому и светлому. Какое облегчение, избавиться от плена форм.

В безмолвном, чистом сознании возрастает Божественное присутствие. Там для него есть место чтоб расти и воздух чтоб дышать.

Всё, что отрицает, должно быть убито и вырвано,
И сокрушены многие страсти, ради которых
Мы теряем Одного, для которого наши были сделаны жизни.


Sri Aurobindo, Savitri B-III, C-II.