Enter we must into the Core of the One
And breathe the Eye of sovereign Absolute.
Him we desire and Him we love and serve
And Him to manifest our earth descent.
No, not our choice Nirvana’s height and depths.
No, not our choice the Superman’s world surprise.
No, not our choice Heaven’s rare splendour-smile.
But God blossoms in the world throes and penuries;
God blossoms all-where on earth, our choice supreme.
Мы должны проникнуть в самую Суть Единого
И «вдохнуть» Око наивысшего Абсолюта.
Его мы возжелали, Его мы любим и Ему служим,
Его проявить мы спустились на эту землю.
Нет, мы выбираем не возвышенные просторы Нирваны.
Нет, мы выбираем не пафос Сверхчеловека
1.
Нет, мы выбираем не проблески улыбающихся Небес.
Но Бога, распускающегося среди земных горестей;
Бог цветущий повсюду на земле, вот наш всевышний выбор.
Sri Chinmoy, 1948
This text will be replaced
Шри Чинмой читает стихотворение на концерте в ООН
Примечание редактора сайта
Sri Chinmoy Reflections:
Эти редчайшие строки являются частью незавершённой поэмы Шри Чинмоя, которую он начал в Индии в 1948 году. В течении нескольких лет он интенсивно работал над поэмой, но оставил этот проект после того как приехал на Запад в 1964 году. 24 ноября 1995 года Шри Чинмой был вдохновлён написать меллодию на данные сторки, таким образом давая нам шанс прикоснуться к той потрясающей силе, которой обладает это стихотворение. Подобно «Савитри» Шри Ауробиндо, поэма написана нерифмованным пятистопным ямбом.
___________________
1. Здесь скорее всего имеется ввиду образ сверхчеловека изобретённый Ницше. Некий человек обладающий огромной и всяческой силой и славой, как лев шагающий по планете. Например Ш.А. употреблял это слово в совершенно ином значении.
